Komm her Geistlein, komm komm komm komm komm!
Komm heraus, komm heraus, wo immer du auch steckst!
Ich glaube nicht an Geister.
Die Kamera hat eine Geist gefilmt.
Geister-Fotografie.
Was denkst du wie wütende Geister entstehen?
Sie können nicht loslassen, und sie können nicht weiterziehen.
Und sie bleiben hier für Jahre.
Sie fühlen sich alle verängstlicht ohne Körper.
Apropos Geister.
Die Dunkelheit- sie hat mich gerettet.
Wir sind miteinander verbunden Dean.
Sie dankte mir.
Für was?
Fürs Freilassen.
Ich denke Amara ist die Dunkelheit.
Der Teufel steckt in diesem Mädchen!
Amara ist hungrig. Sie ist ein wachsendes Mädchen.
Nun also wir haben etwas uraltes Böses da draußen,
welches Tag für Tag nur stärker wird.
Ich will dieses Kind.
Ich habe Hunger.
Das Kind isst Seelen.
Ich habe Hunger.
Amara?
Ich sagte...
Ich habe Hunger.
Dieser Ort ist echt gruselig.
Ja, zur Hölle, das ist er.
Die Geisterjäger können diese Rage Vibes nicht erfassen.
Du denkst, wir werden etwas zu sehen bekommen?
Du weißt doch warum ich dieses Zimmer bekommen haben, oder?
Es wird angenommen, dass hier schlimme paranormale Aktion stattfinden.
♪
Und jetzt befinden wir uns dann also in "The Shining".
Oh, Mist.
♪Daisy, Daisy ♪
♪ planted one day by a glancing heart ♪
♪ planted by Daisy bell ♪
♪ whether she loves me... ♪
Ooh. Sie kommt um dich zu holen.
Halt die Klappe.
Keine Angst. Ich bin ja hier.
Es ist doch das, weswegen wir hier sind oder nicht?
♪ A beautiful Daisy bell ♪
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ Give me your answer do ♪
♪ I'm half crazy ♪
♪ over the love of you ♪
♪ It won't be a stylish marriage ♪
♪ I can't afford a carriage ♪
Die Scharniere fallen raus.
Was?
Supernatural ♪ ♪ 11x05 Thin Lizzie Erstausstrahlung am 4. November 2015
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234
Yo.
Ich nehme mal nicht an, dass du der Dunkelheit gesetzt hast.
Äh, gut, denn ich dachte ich hätte vorhin was gefunden.
Die halbe Stadt flippte aus und fing an Leute anzugreifen,
Aber es stellte sich heraus, dass sie tollwütigen Opossum Fleisch gegessen hatten.
Nun, sie haben aber doch wohl gemerkt, dass Opossum eine Riesenratte ist, oder?
Es ist ein Beuteltier.
Huh?
Nicht so wichtig. Schau dir das hier an.
Ähm, "eine Pärchen wurde mit der Axt in Fall River, Massachusetts ermordet,
im" - und jetzt aufgepasst--
"Lizzie Borden Frühstuckspensions-Museum".
Eine Frühstückspension und ein Museum. Ja.
Das klingt ja überhaupt nicht nach einer Touristenfalle, hm.
Ich meine, dieses Ding ist,
Das Gasthaus war Lizzie Bordens Hauptsitz.
1892 zerhackte sie dort ihren Vater und Stiefmutter.
Oder -- oder sie zerhackte sie angeblich.
Sie wurde freigesprochen, und verbrachte den Rest
ihres Lebens in Fall River
wo sie von den Stadtbewohnern gejagt und verfolgt wurde.
Denkst du also das war ein Rachemord?
Warum jetzt?
Wahrscheinlich war es irgend so ein Psycho-Fan
der zu viel Messerschnippel gesehen hat. Könnte sein,
aber das Gasthaus war zugeschlossen, es Gabe keine Anzeichen für ein Eintreten oder Verlassen.
Ein halbes dutzend Gäste
Keiner von denen bekam etwas von irgendwelchen Eindringlingen mit.
Nun, vielleicht war der Mörder wirklich fachmännisch.
Warte mal kurz. Ich weiß, was das ist.
Das hat doch etwas mit deinem verrückten Fetisch
für Serienmörder zu tun.
Es ist kein Fetisch.
Du wolltest diese Haus schon immer sehen.
Dean, zwei Menschen sind tot
und zwar in Lizzie Borden Heim.
Wir haben keine Spur von Amara. Ich bin dafür, dass wir der Sache nachgehen.
Außerdem wurde der gesamte Borden Clan in Fall River begraben,
einschließlich Lizzie.
Und was willst du mit Cass anstellen?
oh, er ist im Anschauen von "The Wire" sehr vertieft.
Er hat gerade erst Staffel zwei begonnen.
Oh ja, klaro, und bist dahin wird er schon drin bleiben.
Alles klar.
♪
Borden Frühstückspension. Wie kann ich Ihnen helfen?
Nun langsam glaube ich Lizzie Borden hat ihre eigene Puppe.
Joa, sie hat mit den Augen ziemlich übertrieben.
Ne, das ist so was von überhaupt keine Krimiszene.
Hören Sie, das Zimmer wurde schon gereinigt,
und Sie sind noch nicht einmal auf der selben Etage.
Es gibt keine Grund für eine Stornier--
Die Menschen sind wegen den Mörder immer noch aus dem Wind was?
Manche finden es spannend.
- Kann ich euch helfen Jungs? - Ja.
Wir haben über die Tragödie gelesen, und ich bin ein kleiner Geschichtsbüffler.
Und ich wollte nur fragen,
denken Sie die Morde
könnten etwas mit Lizzie Borden -
Ich meine, ihr Geist, oder was auch immer zu tun -haben?
Wahrscheinlich sind nur ein paar verrückt gewordene Fans eingebrochen, stimmts?
Das sind großartige Fragen, Jungs -
die wir normalerweise unseren zahlenden Gästen beantworten.
Ja, richtig.
Mason!
Du hast vergessen die Bäckereibestellungen zu stornieren. Mom, ich habe Kunden hier.
200 $ Kosten und keine Gäste die das essen.
Diese Jungs können ein wenig verputzen.
Das ziehe ich dir von deinem Gehalt ab.
Ja, ja klar doch.
Mit der Familie zusammenzuarbeiten kann hart sein, hm?
Seit 20 Jahren.
Nun Sie können sich Ihr Zimmer aussuchen.
Wir nehmen das Zimmer in dem das Pärchen drin war.
Das verstorbene Paar?
Mm-hmm. Mm-hmm.
Wir sind einen Weg gefahren um ein paar Geister zu sehen.
Wir dachten uns, es gäbe hier die meiste Unruhe.
Ähm, naja wir vermieten dieses Zimmer aus Rücksicht auf das Paar..
...zur Zeit nicht...
aber man muss irgendwann wieder aufsatteln.
Ihr habt Glück. Das Zimmer gerade fertig geworden.
Das ist doch großartig.
Und da wir jetzt zahlende Gäste sind,
haben Sie etwas ungewöhnliches in dieser Nacht gesehen oder gehört?
Nicht bis wir die Schreie hörten.
Ich sagte meiner Mom sie solle unten bleiben, und ich rannte da hoch.
Oh mein Gott. Blut.
Und wer war das Paar ?
Kids vom Ort hier.
Ich meine an dem Mädchen war nichts ungewöhnlich, aber der Junge --
das war der Nachkommen der echte Bordens.
Mm. Danke vielmals.
Ich weiß nicht auf was ich meine Augen als Erstes richten soll.
Ich glaube ich muss mich übergeben.
Wir sind von Deckchen umgeben.
Sie sind überall.
Okay, und glaubst du dass der Wirt
das gemeinst haben könnte, bevor er uns abgezockt hatte?
Ugh.
Ich denke, du solltest in ein anderes Zimmer gehen
weil es das echte Zimmer von Lizzie war,
und ich nicht aufgebe. Wonach bist aus?
Schau dir das an.
Das reagiert auf aktive Menschen
dies hier was gesagt hatten--
oder in leeren Zimmer geweint haben, Fußstapfen oder summende Lichter.
Hmm.
Keine Geheimverstecke oder Durchgänge im Kleiderschrank da.
Nun, das kleinste Bad der Welt ist sauber.
Was ist das für ein Geruch?
Ich denke, das hier ist es.
Es ist wie ein Lavendel-Toilettenwasser.
Toilettenwasser in einer Flasche?
Warum sprühst du damit herum?
Ich wollte nur wissen ob dieses quietschige Ding funktioniert.
Wow.
Ich denke es sollte so was wie Parfüm sein.
Alles klar, ich gehe und checke mal den Rest der Gasthofes
denn ich bin hier von Großmama umgeben, sodass..
Hey!
Ja, keine Lizzie auf dem Dachboden.
Aber ich habe einen hausgemachten Elektromagnetgenerator gefunden.
habe das Biest ausgeschaltet,
und weißt du was, das Signal ist weg.
Das ist schockierend.
Die, äh, flackernden Lichter -
waren mit Zeitmessern in der Wand vergraben verkabelt.
Ach komm schon.
Oh, und schau dir mal dieses Baby hier an.
Huh?
Ist unserem Soundsystem verdammt ähnlich.
Das habe ich aus der Wand raus gefischt.
Weinen in leeren Räumen.
Und es gibt noch mehr - rennende Schritte,
Uh, gruseliges Flüstern das man nicht ganz ausmachen kann,
mit einer Toilettenspülung - bin nicht ganz sicher was das soll.
Der ganze Ort ist ein Scherz, man.
Es ist eine Touristenfalle, wie ich schon sagte.
Ja, aber wir wissen immer noch nicht wie das Pärchen mit der Axt ermordet wurde.
Ich meine, wie kam der Mörder rein und wieder raus?
Ich weiß nicht. Warum untersuchen wir das nicht
bei einem Bierchen und einem Hummer rolle, hm?
Ich muss aus diesem Decken-Sarg hier raus.
Ich danke Ihnen.
Detektive Madsen? -Agent Collins.
Sie waren früher mal bei der Bundespolizei.
Nun, äh, mein Partner und ich
untersuchen den echten Mörder verdeckt.
Wo zum Teufel waren Sie, als meine Frau ...
Ohh.
Das tut mir sehr leid, Herr. Kemper.
Wir werden diesen verdammten Bastard finden, der das tut.
Er hat gerade abgeriegelt.
Keiner war drinnen außer er und Frau Kemper.
Die Mitarbeiter gingen schon vor Stunden.
Und es gibt auch sonst keine Verdächtigen ?
Hallo. Ich bin Agent Gabriel.
Hören Sie, ich sah einen Typen, der früher hier abhing,
Äh, ein paar Schnappschüsse machte,
und er lief weg als ich versuchte mit ihm in Kontakt zu treten.
Lassen Sie mich raten - klein, stämmig und hat ein Milchgesicht?
Ja, das ist er.
Das ist Len. Ein Softy.
Ich war mit ihm auf der Gesamtschule.
Er war besessen von Geistern aber er ist harmlos.
Von Geistern? Hmm.
Gibt es ein echtes Problem hier?
Nach der Handelskammer zu Folge, absolut.
Ja, klar doch.
Ich schicke eine Office zu Len hinüber um eine Aussage zu bekommen.
Wissen Sie was? Sie haben die Hände voll zu tun.
Wir, äh - wir kommen vorbei.
Danke. Mm-hmm. Darauf können Sie wetten.
Nun, so weit wir nichts in der Hand haben, kann man sagen es ist ein Geist
oder etwas in der Art.
Nun vielleicht ist es nicht unser gewöhnlicher Auftritt.
Vielleicht haben wir es mit einem Serienmörder zu tun.
Oh, ja, das würde dir gefallen, was?
Agent Collins.
Das ist Detektive Madsen. Es gab ein weiteres Opfer.
Wirklich? Das war hier im Bezirk.
Mein Gott. Ich bin jetzt da.
Nein. Danke dass sie mich informiert haben.
Gern geschehen.
Ein weiterer Axt-Opfer.
Das ist ca. 1,6 km von der Frühstückspension entfernt.
Lizzie hat das Haus verlassen.
Offensichtlich.
In Ordnung, Ich schaue mir den Tatort an.
Du schaust nach Len.
Wer hat die Leiche gefunden?
Der Babysitter war Zuhause mit dem Kind,
und fand den Vater in der Einfahrt.
Oje.
Danke.
Ich hörte Jordies Vater nach oben ziehen,
Und dann gab es da diesen Schrei.
Ich ging hin um nachzusehen,
Und ich sah, das Blut, bevor ich ihn gesehen habe.
Ich dachte, Jemand hatte Farbe verschüttet.
Und was davor?
Ich meine, haben Sie etwas Außergewöhnliches bemerkt?
Uh, einen Klang, einen Geruch? Es gibt kein Detail was zu kurz wäre.
Nein, es war wie jede andere Nacht.
Mom!
Jordie. Geht es dir gut?
Hat er etwas gesehen?
Nein, er war die ganze Zeit über drinnen.
Ma'am, ähm, -Agent Collins mit dem FBI.
Ich verstehe dass es eine schreckliche Zeit für Sie ist,
Aber wenn es Ihnen recht ist - würde ich Ihnen gerne einige --
Was Sie müssen ist, aus meinem Haus zu verschwinden.
Natürlich. Äh, wir können das auch morgen tun.
Raus!
Wow.
Habe nicht damit gerechnet Sie hier zu sehen.
Naja, ich würde gerne mit Ihnen tauschen.
Nun, Sie sind ein Lizzie Borden...
ich glaube nicht das man es mit "Fan" ausdrücken kann.
Ein... Super-Fan.
ein Nachlassverwalter.
Mm-hmm.
Und das ist es was sie heute Abend in der Frühstückspension machen?
Äh, Nachlass verwalten?
Oh, I-Ich, äh...
Len, es wäre das Beste mit der Wahrheit rauszurücken.
Ich habe versucht von Lizzies Geist ein Bild zu machen.
Und ist es das wobei ich Sie gesehen habe?
Joa, das ist es, ähm - wofür es die Victorianer es halten,
Äh, Geisterfotografie.
Aha. Und haben Sie irgendwelche Geister damit abgelichtet?
Nun, ich habe Lizzie in ihrem Haus gesehen.
Sie war dieser dünne graue Schatten,
Aber sie zeigt sich auf Filmen nie.
Vielleicht sollte ich eine höhere Auflösung benutzen.
Warum gehen wir nicht hinein?
Ich darf nicht mehr so wirklich ins Gasthaus gehen.
Es gibt - es gibt eine geringfügige einstweilige Verfügung.
Und es gibt eine Redeverbot und nicht zu reden von...
der einstweiligen Verfügung.
Aber Sie sind ein Bundesagent.
Habe die Führung hinter mir, Len.
Warum nicht erzählen Sie mir nicht, über die einstweilige Verfügung?
Es war Lizzies 155. Geburtstag.
Ich konnte nicht Lizzies Raum bekommen,
also blieb ich für ein paar Tage...
... im Keller.
Für Wochen. Ich habe niemanden gestört.
Nun, man kann also sagen , dass Sie das Gasthaus ziemlich gut kennen.
Hm. Lassen Sie mich mal eins fragen--
Gabe es heute Nacht etwas, dass Sie in den Wahnsinn trieb?
Nur dass Sie an das Fenster gehämmert haben.
Ihr Chat-Raum ist offen. Oh Gott, nein.
Ich soll einen Live-Chat .zur Zeit nicht...
über die Axt Morde in Fall River führen.
Ich bin nicht Lizzie CNN!
Nun, ich weiß nicht, warum das Jemand denken sollte.
Ich werde ihn schließen. Ich komme gleich wieder.
Okay.
Vier Axt Morde in zwei Tagen, keine Hinweise.
Die ganze Stadt ist in Panik, also ob es die Säuberungsaktion" The Purge" wäre.
Ja, nicht die ganze Stadt.
Frau Pinski scheint nicht über die Tatsache, dass ich Mann
in der Einfahrt abgeschlachtet wurde, völlig am Boden zerstört zu sein.
Sie haben die Leiche ja gesehen. Sie ist unter Schock.
Immer noch.
Menschen haben eine abgefahrene Reaktion bei einem Verlust.
Wo haben Sie das gesehen?
Äh... Eine Seite über Geister?
Das-das Paranormale.
Len, Sie sind der schlechteste Lügner den ich je gesehen habe.
Sagen Sie mir, wo Sie diese Symbol gesehen haben.
Uh...
Ich kann Sie auch bis zur Station nach unten bringen und dort fragen,
aber dort müssten wir die örtliche Polizei einschalten,
Ihre einstweilige Verfügung die Sie haben, hm?
Okay.
Okay, äh...
Ich war außerhalb von Lizzies Haus einige Nächte zuvor,
um zu versuchen ein paar Bilder von ihr zu machen.
Ohh.
Für eine Sekunde dachte ich, Sie wären. Ach vergessen Sie es.
Äh, hast du dich verlaufen oder bleibst du im Gasthaus?
Ich wünschte, es wäre so.
Ich möchte mir den Ort anschauen an dem Lizzie ihre Leute mit der Axt ermordete.
Oh! Nun ja, ähm, du schaust gerade darein.
naja in die Hälfe davon.
Das ist wo Andrew Borden
in der Couch zusammengefallen gefunden wurde.
Sorry. Äh, wie alt bist du?
Arme Lizzie. Ich habe über Sie gelesen.
Ihre Eltern waren eine Schande.
Da gebe ich die vollkommen Recht.
Laut Erzählungen wurde Lizzie so was von missverstanden.
Es ist ziemlich offensichtlich, dass ihr Onkel
ein starkes Motiv und die Gelegenheit dazu hatte.
Oh, nein.
Lizzie hat sie zerstückelt, definitiv.
Man kann es in ihren Augen sehen -- Sie hat Serienkiller-Augen.
Ich-ich habe sie danach schnell begraben.
Und Sie haben nicht die Polizei gerufen.
"A" Ich bin unter einer einstweiligen Verfügung.
"B" - Was soll ich denn sagen?
Ich habe mit einem 12 jährigen Mädchen
mitten in der Nacht rumgehangen und redete über Mörder?
Wo kommt das Symbol damit ins Spiel?
Sie hatte es auf ihrer Schulter.
Ich weiß nicht, ob es eine Narbe oder - oder ein Muttermal war.
Wie hat dieses Mädchen ausgesehen?
Ähm, wie ein Mädchen?
Amara.
Sie sagte dass sie Amara heiße.
Ach, Sie kennen sie?
Und Sie sagten sie wäre 12?
Na ja, vielleicht etwas jünger, oder älter.
Wer ist sie?
Sie ist eine Ausreißerin.
Wissen Sie, wo Amara jetzt ist?
Ist sie noch in der Stadt?
Ich weiß es nicht. Warum sind Sie auf der Suche nach ihr?
Ich darf nicht darüber mit Ihnen reden.
Sie müssen es mir sagen. Bitte!
I-Ich muss sie finden!
Warum?
Sie werden es mir nicht glauben.
Okay. Nun, äh,
Genieße dein Lizzie-Fest.
Oh, hey, äh, nicht berühren.
Ich-ich habe dich nie angefasst.
Ich weiß nicht, was das Mädchen mir angetan hat,
aber seitdem bin ich verändert.
Ich kann weder essen noch schlafen.
I-Ich träume nicht mehr.
Und all die Dinge die mal geliebt habe --
Mein Lizzie Blog, die Geister Konventionen -
haben mich eiskalt verlassen.
Ich habe diese Sammlungen in eBay rein gestellt letzte Nacht.
Und nun gehört es irgendeinem Maschinenbauer in Ohio.
Alles klar, öhm was ist mit dem Super-Fan, den glückseligen Nachlasser?
Er spielt bloß meine Rolle.
Sie wissen schon, so zu tun als ob.
Oder so zu fühlen.
Nun, das ist es also was Sie die Nacht am Gasthaus getan haben, hm? --
So zu tun als ob?
Nein.
Ich habe nach Amara gesucht.
Ich will, dass sie es wieder rückgängig macht.
Ich war schon immer... seltsam
und sonderbar.
Aber ich hatte ein Leben, Freunde.
Und nun erinnere ich mich daran wie man mit Menschen redet,
was man so sagt,
aber ich fühle mich so als ob ich,
automatisiert wäre.
Ich fühle mich wie ein Roboter-Mensch.
Warte mal, Amara war hier? Wie das?
Oh, und das echt Verrückte daran ist - anscheinend ist sie ungefähr 12.
Was? Wie ist das überhaupt möglich?
Sie isst keine Weizenkörner, das sage ich dir so oft.
Das bedeutet?
Len tut nicht so als hätte er einen an der Waffel.
Ich denke Amara hat ihm seine Seele ausgesaugt.
Nun also sieht es so aus als würde Amara wie radioaktives Unkraut wachsen?
Ja, in dem sie sich mit Seelen vollstopft.
Bedeutet das, dass sie auch an Kraft dazu gewinnt?
Und wofür das? Ich weiß es nicht.
Dieser Tsunami wird uns früher oder später erwischen.
Im Moment müssen wir uns mit Dingen auseinandersetzen, die wir schaffen --
Die verbrauchten Hüllen lässt sie zurück.
Du denkst doch nicht etwa, dass Len unser Lizzie Borden ist, oder?
Nein, ich-ich habe mit seinen Nachbarn gesprochen,
Und außer dass ich ihn an der Frühstückspension sah,
war er die ganze Nacht hier.
Nun also können wir ihn nicht umbringen, da er nichts getan hat.
Dean, wir wollen ihn... nicht umbringen.
Wir wollen Menschen retten , erinnerst du dich?
Ach stimmt ja, deine neuen Regeln, hm.
Warum hat er nicht Jemanden abgemurkst?
Ich meine, es hat Jenna dazu gebracht die Treppe runter zu gehen,
und ihrer Großmutter die Kehle durchzuschneiden.
Ich weiß es nicht. Vielleicht wird nicht jeder
dem die Seele ausgesaugt wird in einen Killer verwandelt.
Oder es ist vielleicht noch nicht dazu gekommen.
Na schön, also gut, ähm ich denke es ist das Beste,
wenn wir eng zusammen arbeiten, bis wir herausgefunden haben, wie man ihm helfen kann,
was damit beginnt, dass du ihm erzählst, dass er keine Seele hat.
Ich? Ja.
Warum muss ich das tun?
Naja, weil du mal so warst.
Weil du seine Sprache sprichst.
Er weiß nicht einmal, dass er leer gesaugt wurde.
Ja, aber du hast einen besseren Draht zu ihm als ich.
Ja, aber du kannst
mit dem ganzen Gefühls-verbalen Kram besser umgehen.
Es gibt keinen sensiblen Weg jemanden zu sagen
dass ihm seine Seele von einem prähistorischen Teenie leer gesaugt wurde.
Pst, pst, pst, pst. Und selbst wenn Len uns glaubt,
soll das ihn besser fühlen lassen?
Na schön.
Jedenfalls kann er die Wahrheit wahrscheinlich nicht verkraften.
Nun er ist ein bisschen-- ein bisschen zerbrechlich geworden.
Okay, großartig.
Sieht aus als würden wir einen 30-jährigen Mann Babysitten.
Amara dürfte auch noch andere erwischt haben.
Unser knallharter Bursche. Ja.
Nun also, der Mörder hat ungefähr zu der Zeit
mit dem Morden begonnen, als Len Amara sah, stimmts?
Naja, die Frau vom letzten Opfer -- Dawn Pinski --
hatte eine sehr bizarre Reaktion
darauf zu hören, dass ihr Mann zerfleischt wurde.
Ich meine, als wäre ihr das völlig wurscht.
Genau so habe ich mich die ganze Zeit gefühlt ohne Seele.
Oh, jah, Du warst ein kalter Androide.
Wie auch immer, der Detektiv denkt es sei der Schock,
aber ich denke, vielleicht verlor die Mutter ihre Seele und nahm eine Axt.
Achja.
♪
Hallo?
Sydney. Hier ist Agent Collins.
Wir versuchen, Frau Pinski zu finden.
Hast du eine Ahnung wo sie sein könnte?
Ähm, nein.
Sie, äh - sie nicht nichts davon erzählt.
Dawn wollte nicht dass ich heute vorbei komme.
Sydney, du bist ein Teil der Bundesmorduntersuchung.
Du willst uns doch nicht etwas verheimlichen oder?
Na gut, okay, da könnte es einen Ort geben wo sie sein könnte.
Dawn hat einen Freund namens Nate - einen allerbesten Freund.
Okay, ich lese mir deine Mail durch.
Hören Sie, ich will Dawn nicht in Schwierigkeiten bringen.
Hast du eine Adresse?
Katzenvideos, Huhn und Waffeln,
Eukalyptus-Duft - interessieren mich nicht mehr.
Verwendet, um für dunkle, lockige Haare Ohnmacht.
Nun -- nicht wirklich.
Glauben Sie, ich hatte einen Schlaganfall? Oder ist es vielleicht ein Gehirntumor?
Was ist wirklich abgefahren ist das ganze Zeug
das mir eine Gänsehaut verpasst hatte scheint nun.. ähm..
ich konnte vorher niemanden die Hand schütteln.
Mein Gott, diese Nässe.
Und nun könnte ich sogar den Schweiß eines Fremden ablecken--
Okay. Ja, von jedem Körperteil.
Ich meine es ernst. I-ich fühle mich seltsam, man.
"Seltsam", wie seltsam?
So, als ob etwas in mir schlüpft --
Etwas Dunkles,
Mit... Flügeln.
Was? Gar nichts.
Aber - nein, aber Sie haben Sam angeschaut als---
Sie wissen doch was mit mir nicht stimmt.
Hey!
Sie haben keine Seele, alles klar?
Amara hat sie Ihnen ausgesaugt.
Was zum-
Dean.
Wolltest du nicht etwas taktvoller sein?
Wie--wie ist das überhaupt möglich?
Hören Sie, das ist nur damit Sie nicht in Schwierigkeiten geraten?
Wir komme bald wieder, und dann
werden wir raus finden was wir mit Ihnen machen.
Na gut, wie bekomme ich sie wieder zurück? Meine Seele meine ich.
Generell Betracht, gar nicht.
Es fühlt sich gut an es endlich zu wissen.
Hallo?
Etwas geschah hier.
Nun, das ist das blaue Auto der Mutter. Ich habe es letzte Nacht gesehen.
Jordie?
Hey, Kumpel.
Alles in Ordnung?
Gib mir eine Sekunde.
Oh, Gott sei Dank.
Ich dachte, Sie wären tot.
Ich kann nicht glauben, dass ich Sie beide eingesackt habe.
Ja, also ist es, äh, Sydney,
der Babysitter ist der Mörder nicht die Mutter.
Also, wie ist der Ablauf?
Wirst du uns verpfuschen wie die anderen?
Ach damit-- damit bin ich durch.
Sie beide sind eine Opfergabe für meine neue Freundin.
Lass mich raten.
Ist deine neue Bestie Amara?
Sie kennen sie?
Oh, ja, wir sind eng verbunden.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Vor einigen Nächten war ich ziemlich angetrunken.
Diese, äh, selbstgefällige, kleiner Schmutzfink
hat mich verarscht.
Entschuldigung? besoffenes Mädel?
Du solltest nicht fahren.
Du hättest besser aufpassen sollen.
Äh, wo sind deine Eltern?
Haben sie dich zu diesen Blödsinn am Abendgymnasium gebracht?
Meine Eltern haben mich dazu gebracht.
Ich habe diesen Ort alleine gefunden.
Ich mag dunkle Orte.
Du bist alleine hier?
Okay, lass uns.. ähm..
lass uns ins Auto steigen.
Ich bin übrigens die Sydney.
Ich werde dir helfen, Sydney.
Du denkst, ich brauche Hilfe?
Nun, äh, vielleicht hast du Recht.
Heute Abend jedenfalls.
Wie hast du --
Wie hast du das gemacht?
Oh, fühle ich mich wie...
Ich fühle mich wie auf einem Ecstasy Trip.
Du bist ein Engel.
Sehe ich wie ein verweichlichter Engel aus?
Nun, was bist du dann?
Haben Sie schon mal diese Eisteewerbung
in der eine Dame auf einer Rettungsinsel ist,
und zu einem glitzernden Pool dahintreibt, gesehen?
Genauso war es mit Amara --
Glückseligkeit.
Keine Verletzung, keine Trauer,
Keine Erinnerungen.
Du willst also keine Erinnerungen haben?
Hatten Sie nette Eltern, Sam?
Da meine Leute behandelten mich und meine Schwester
wie menschliche Aschenbecher.
Ich musste mich daran gewöhnen blind zu trinken um das nicht zu sehen,
geschweige mich Jemanden zu zeigen.
Und nun weiß ich zwar nicht, was Amara mit mir gemacht hat,
aber es ist einfach weg.
Klar, gut, das ist schön für dich.
Kein Aufwachen mehr durch Schreie wegen Alpträumen.
Keine Rückblicke mehr.
Amara nahm mir den Schmerz.
Sie etwas in mir aufgehellt.
Außer, dass du jetzt eine Axt-Mörderin bist.
Ich bin frei.
Bevor es diese andauernden Stimmen in meinem Kopf gab,
die sagten:" Du kannst das nicht tun. Das ist falsch.
Was wenn man dich erwischt?"
Und nun sind sie ruhig,
Nur noch ich und was ich will.
Und wenn man tun kann was immer man auch will,
muss man sich nicht erwischen lassen.
Und dann kann man wirklich fliegen.
Wohin bist du geflogen, als du das Pärchen in Würfel gehakt hast?
Als ich herausfand, dass das Pickelgesicht
eine Andere in der Frühstückspension hatte--
dass sein Geschäftchen am Laufen war--
durfte ich nicht daheim herumsitzen und deswegen heulen.
Und was war mit der Frau des Wirten?
Dieses Stück Dreck --
hat mir zwei Wochen Bezahlung abgeknöpft.
Ich hatte nur darüber fantasiert sie zu töten,
und jetzt lebe ich diesen Traum.
So bist du also rein und raus gekommen--
du hast dort gearbeitet.
Nur für einen Sommer.
Was ist mit Jordies Eltern, hm?
Haben sie dich auch abgeknöpft, hm?
Nicht mich, sondern Jordie.
Wo soll ich anfangen?
Meth-Dealer als Vater, Schlampe als Mutter.
Nein, ich habe Jordie gerettet.
Und ich werde mich besser um ihn kümmern, als sie es jemals getan haben.
Nun ja, du hast gesagt dass wir.. ähm.. eine Opfergabe wären.
Nun, welchen Plan hast du Amara hier herzubringen?
Sag mir nicht, dass dieses Mädchen ein Handy hat.
Ich habe gebetet,
Und ich weiß, dass sie mich hören kann.
Ich kann es fühlen.
Sie ist in der Nähe.
Sie hat mich nicht verlassen.
Nun, sie soll rauskommen.
Wir haben diese Schlampe seit Wochen gejagt.
Sie ist eine Göttin!
Heilige Scheiße. Ich habe es einfach so getan.
Hey. Hey..
Whoa, whoa, whoa, whoa whoa, whoa.
Tun Sie das weg.
Die Dunkelheit kommt.
Sie ist so friedlich.
Es kommt uns alle holen.
Jordie, hast du irgendwen, äh, eine Familie, bei der du bleiben kannst?
Als ich 6 Monate alt war, starb meine Mutter,
und mein Vater war...
er war nie wirklich da für mich.
Ich weiß es gibt nichts was du verloren hast,
aber.. du wirst das überleben.
Die Menschen werden dir helfen.
Ich habe Tante Kati.
Sie kommt am Weihnachten.
Das Wichtigste ist, dass ich mich von den Ohrfeigen befreien konnte.
Nun, du hast uns gerettet, Len.
Ja, das ist nicht, warum ich mich zerfleischt habe.
Ich-ich wollte schauen, ob ich das tun kann.
Es tut verdammt weh,
Aber ich bin zumindest nicht ausgeflippt.
Ich erhob meinen Daumen als wäre das ein Mini Hot Dog.
Len, ich werde nicht lügen. Das ist besorgniserregend.
Und das Mädchen, -
Mein Gehirn, sagte Ich soll Ihnen helfen,
Aber ich habe nicht wirklich etwas gefühlt...
Weder für Sie noch für das Mädchen.
Wer kann töten und dabei nichts fühlen?
Len, welche Art von Dunkelheit auch immer in Ihnen sein mag,
wenn es einen Funken Gewissen in Ihnen gibt,
dann gibt es vielleicht Hoffnung.
Nein, Sam sagte einmal, dass einmal die Seele weg ist,
man sie nicht wieder zurück bekommen kann, und -
Und ich-ich weiß ganz sicher, dass wenn ich nicht aufgehalten werde,
es einen weiteren Mord geben wird.
Ich kann es fühlen.
Wie eine Seifenblase die am Aufsteigen ist.
Nun, was hatten Sie geplant zu tun?
Sie könnten mich töten.
Nein, ich kann nicht - ich...
Nein, ich will das nicht tun.
Dann gibt es da nur noch Eins.
Dann werde mich selbst ausliefern.
Ich werde alle Morde gestehen.
So dass ich da nicht mehr raus kann.
Hmm.
Nun, es gibt nicht besonders viele...
seelenlose Mörder, die sich selbst aufgeben.
Ich erinnere mich, wie es war, das Richtige zu tun.
Also geht man - geht man soweit
wie weit man nur gehen kann.
Nun, ich kann nicht glauben, dass Len sich ausgeliefert hat.
Ich meine, es würde Sinn machen,
wenn Menschen unterschiedlich auf den Verlust ihrer Seele reagieren würden.
Wie ich.
Jeder hat seine eigene Geschichte, nicht wahr?
Len verliert sein Herz.
Sydney verliert den Kopf.
Was wir suchen als Nächstes, den feigen Löwen?
Weißt du, jedes Mal wenn ich an sie denke -
ich meine an die Dunkelheit denke,
an das was sie ist --
was sie den Menschen antut,
dreht sich mein Magen um.
Du weißt ja, dass Len wegen ihr durchgeknallt war,
Aber Sydney -
Sydney konnte nicht genug bekommen.
die Glückseligkeit über die sie sprach, du weißt was ich meine oder?
wie war das denn bei dir?
Hast du dich bei Amara so gefühlt?
Nein.
Nein, ich meine, es war ruhig,
du weißt ja, bis ..
bis sie anfing Killer zu erschaffen
und Monster anzuziehen um Armeen aufzubauen.
Also müssen wir sie auf diesen Weg finden, hm?
Den Leichen folgen?
Hast du eine bessere Idee?
Wir könnten dem Verrückten folgen den du gesehen hast.
Schau dir mal das Tempo an in dem Amara wächst,
indem sie Seelen aufsaugt wird sie stärker,
Es sollte nicht so schwer sein sie zu finden.
Ach komm schon.
♪
Machs gut, Dean.
Man sieht sich.
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234